- Agentes federais! Congelar! - Lala: Jamison "Bugs" Boyd.
Randy: Eles
estão chamando -o de "Sandman".
Dustin Cruz.
Por que?!
Eu a amava muito, mas Ela não me queria mais.
Ela queria Cruz.
(Chorando): Eu a amava muito.
Estou entrevistando -o para o meu novo programa.
Ele é meu novo melhor amigo.
Gibbs mais velhos: o pior Monstros deixam
você respirar, eles deixaram você pensar que acabou.
E então, entre em Sandman.
Gibbs mais velho: Vera Strickland viveu uma grande vida em um pequeno apartamento.
Seu lugar não era nada de
especial, mas tinha dois banheiros.
Um, ela usou como banheiro.
O outro, ela usou como escritório.
Ela se sentava lá E pense nesses assassinos.
Ela analisaria Cada palavra que eles
disseram a ela em suas entrevistas, todas
as inclinações de uma cabeça, a cada
contração de olho, Cada enrolamento de um lábio.
Ela faria rasteje -se dentro de suas cabeças,
e ela ficaria lá até que ela pudesse defini -los.
Às vezes, isso a deixava doente, estar
dentro daquelas cabeças por tanto tempo.
Mas os rótulos que ela colocou Esses assassinos
agora nos ajudariam Pegue o próximo mais fácil.
Foi isso que ela disse a si mesma.
[CHAVES BATENDO]
Mas havia um Ela não podia definir.
Ela conversou com ele muitas vezes.
("Sr. Sandman" Pelas chordetas tocando)
Eles chegaram perto.
Mas quando se tratava de seus crimes, o
franco -atirador conhecido como Sandman
se recusou a deixá -la em sua cabeça.
Vera conhecia os fatos.
Ele atirou em sua namorada
Melanie a partir de sua pele a 1.
300 metros de distância.
Ele incendiou
a casa dela.
Então ele atirou no amante dela na praia de sua pele em um quarto de hotel. ♪ As noites solitárias acabaram ... ♪
Esses eram os fatos.
Mas eles não combinavam com O homem Vera havia conhecido.
♪ Não tem ninguém ... ♪
Sempre que ela perguntava sobre Os crimes, ele fechou.
Eventualmente, Ela não podia mais
perguntar porque o financiamento secaria.
♪ Traga -me um sonho ... ♪
Então, lá estava ela sem nenhuma maneira de
rotulá -lo, e nenhuma maneira de parar de se importar.
♪ Bum-Bum-Bum-Bum-Bum-Bum ♪
♪ Bub-bum-bum-bum-bum-bum ... ♪
Jamison "Bugs" Boyd pensou
muito sobre Vera Caring.
♪ Sr. Sandman ... ♪
Ele pensou sobre como Ele havia
dito a ela coisas que nunca havia dito para outra alma viva.
Ele a sentiu se
importar, e isso foi bom.
Mas as entrevistas terminaram agora.
Suas perguntas estavam em sua
cabeça, as que ele nunca respondeu.
Ele queria que ela voltasse.
Ele a queria de volta, ele
pensou que poderia morrer.
(Tabela de telefone)
♪ Sr. Sandman, traga -me um sonho ... ♪
Olá?
Operador: você é sobre Para receber uma chamada de cobrança de ...
Bugs: Jamison Boyd.
Operador: ... um preso alojado Na instalação correcional
federal, San Diego. Pressione "One" para aceitar a cobrança.
(Tone Beeps)
Operador: Esta chamada está
sujeita a monitoramento e gravação.
Jamison?
Bugs: Sim.
Isso é loucura, Eu estava pensando em você.
Você era?
Sim. Quero dizer, sim, sim.
♪ Como Liberace ♪
♪ Sr. Sandman ... ♪
Eu não quero que você não volte.
(Suspiros)
Ei, você se lembra do que eu te disse?
Não tem nada a ver com você.
É-é sobre o financiamento.
E se eu responder Todas as suas perguntas desta vez?
Você acha que seu chefe deixaria você voltar?
♪ Sr. Sandman ... ♪
Eu farei o que você quiser, apenas ...
Por favor, volte.
Você voltaria?
♪ Bum-Bum-Bum-Bum-Bum-Bum. ♪
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Então eu a tiro, sabe?
Eu a levo para jantar em um restaurante muito bom.
Estamos comendo massas, Ela está rindo das minhas piadas.
Você sabe como eu faço, certo, Georgie?
Sim, ele tem uma ótima piada sobre macarrão.
(RISADA)
Oh, eu nem contei ela sobre isso.
Olha, eu vou te dizer depois,
Mas de qualquer maneira,
Estou dirigindo -a para casa,
Eu beijo a boa noite dela.
Fica um pouco quente e pesado na varanda da frente.
(Rindo)
Eu senti como se tivesse 16 anos novamente.
Sim. Melhor primeiro encontro que já tive.
Você sabe, nunca pensei que eu ser capaz de se sentir assim novamente.
Nunca em um milhão de anos, sabe?
Luke: Adoro ouvir você feliz, irmão.
Você realmente merece, cara.
Sim, eu não sei sobre tudo isso,
Mas ... Olha, eu vou aceitar.
(Risos)
Leroy.
Você pensou na história de Joe?
Não, é ótimo.
Isso é ótimo, cara.
Luke: Joe não tem certeza de que merece.
Joe: Eu estava apenas brincando.
Você acha que Joe merece, Leroy?
O que, para ser feliz?
- Sim. - Você faz?
Sim.
Proteger e servir.
Não importa Se estamos no campo de
batalha ou em casa, caminhando pela rua.
De alguma forma, todos nós nos tornamos Um par de palavras, não é?
Proteger e servir.
E todos falhamos.
De uma maneira ou de outra,
acreditamos que decepcionamos
as pessoas que deveríamos proteger.
E achamos que talvez não
mereçamos ser felizes por causa disso.
Mas nosso trauma não é nossa culpa.
Nossa recuperação, essa é nossa responsabilidade.
Não é fácil.
Mas a vitória pertence para o mais perseverante.
E todos podemos
concordar que Joe ainda
merece ter um encontro muito bom.
Certo, Leroy?
Sim.
E você?
Você merece ser feliz?
Não sei.
Deixe -me perguntar a todos os outros e veja o que eles pensam.
No entanto, Leroy sente
que ele falhou no passado,
ele merece ser feliz agora?
Joe?
Sim.
- George? - Sim, ele faz.
- Charles? - Sim.
Daniel? Avery?
- Sim. - Sim.
É um sim de mim também.
Veterano: Você merece, cara.
Luke: Você ouve isso, Leroy?
É unânime.
Você merece ser feliz, cara.
O que você acha disso?
♪ ♪
Obrigado.
♪ ♪
OK.
Kowalski: Oh.
Eu pensei ter ouvido Alguns surgiram aqui.
Adivinha quem me ligou ontem à noite?
Um dos caras com quem você está correndo?
- O encanador Mensa? - (rindo): Não.
Bugs.
Nossa. O que diabos JJ estava fazendo com
esta área de transferência? Cheira a bunda.
Bugs como nos insetos "Sandman"?
Sim.
Ele me ligou praticamente implorando para eu ir vê -lo.
Eu acho ... ele sente minha falta? (Zombetos)
Ele disse que está pronto para responder
a todas as perguntas que eu tenho.
Como não há canetas neste lugar - que funcionam?
- Aqui você vai.
Kowalski, você é tudo um
ser humano deveria ser.
Oh sim.
Então, Bugs the Sandman quer falar, hein?
Mm-hmm.
Você finalmente será capaz de Termine seu perfil nele.
- Isso é ótimo. - O que é ótimo?
Bugs, finalmente vou Deixe -me entrar na cabeça dele.
Oh, então você precisa dessa câmera de vídeo de novo?
Eu pensei que você havia terminado com tudo isso.
Não. Eu era. Eu sou.
O financiamento está fora do ano,
então tenho que fazer com que
Wheeler assine antes que eu possa ir.
Herm: Você pode ter que esperar um pouco.
Eu ouvi Gail dizer a Nadia ontem que
Mary Jo disse Wheeler está chegando tarde.
Algo sobre seu filho, E ele não deve ser paginado.
Vera: Droga. O que eu te disse sobre comer
enormes sanduíches para o café da manhã?
Mas seu pão é tão bom, cara.
Você sabe o que é apropriado?
Uma fatia de torrada com manteiga.
Você quer que eu faça de você um sanduíche?
Uh, sim, claro.
Ei. Fixar -o.
- Faça -me um também. - Dois BLT's,
Bacon extra, pão extra, chegando.
Aqui vamos nós, senhores.
Que tal um ketchup, molho picante?
- Não, estou bem. - Smitty tirou você do serviço de porta?
Nah, eu ainda sou o segurança da noite.
Apenas tentando Expanda meus horizontes, sabe?
Yo, Gibbs, estou fazendo
costelas no domingo, se
você quiser vir para o jogo.
Espere aqui ou na sua casa?
Nah, meu lugar. Smitty acha que
as costelas não vendem no menu.
Huh.
Vocês são amigos agora?
Sim, Todd é um cara legal.
Não é isso que o cara que você estava
chorando porque ele não diria "com licença?"
Passamos isso.
Eu tive que tirá -lo dele.
Então, como está indo?
Multar. Por que você pergunta?
Não sei, estamos
sentados um ao outro.
Você sabe, eu estou indo Para esse grupo, no VA.
Sim, você me disse.
Sim, eu sei.
Mas ontem à noite, era como, uh ...
Bem, foi diferente.
Eu acho que essas coisas podem realmente funcionar.
Você deveria vir comigo algum dia.
Passar.
São todos os veterinários, são
tudo idades. Você ama veterinários.
Você sabe o que eu amo é comer em paz.
Então, por que você me pediu para te encontrar aqui?
Probie, se você está olhando Para me
grelhar sobre Tish, Gary Callahan está dormindo.
Estou seguindo em frente. Estou bem.
Smitty: Ei, Franks.
Você comeria costelas no
domingo se eu as adicionasse ao menu?
Claro.
(Pagers apitando)
Caramba.
Smitty, deixe -me usar seu telefone, não é?
Manhã.
Então, como eu disse, eu estava no banheiro ...
(Clicando no obturador da câmera)
Corpo está no John?
Não, sem corpo, apenas um B&E.
Carteira roubada.
Call disse que havia um corpo.
Chamada estava errada.
A vítima é um
reservista marinho, Wyatt Morten.
Os policiais disseram que lidariam com
isso, mas ele os incomodou para nos ligar.
Ele estava aqui quando o cara entrou?
Sim, ele trabalha em segundo turno
no suprimento de água de San Diego.
Ele acordou por volta das 9:00
da manhã, entrou no
chuveiro, Ouvi o vidro quebrando
e ele saiu correndo, suspeito
estava a meio caminho da porta com a carteira.
(Suspiros)
Franks: Sr. Morten, você deu
uma olhada no cara que fez isso?
Apenas as costas dele.
Ele tinha um chapéu de beisebol
preto, um moletom cinza, luvas.
Não havia como pegá -lo,
ele era rápido como o inferno.
Quanto você saiu?
50 dólares, talvez. (Zombetos)
Mas eu tinha uma foto na minha carteira.
Eu preciso disso de volta.
Ele bate sobre seus peixes também?
Não, isso foi assim.
Dê uma olhada ao redor, veja
se ele não levou mais nada.
Sim.
Todos vocês embrulham isso.
Estou voltando ao escritório para sentar na
minha bunda Até que uma chamada real chegue.
Huh?
(Exclama) Desculpe por isso, chefe.
Isso foi um busto. Alguns vizinhos ouviram
Breaking Glass, Mas ninguém viu o suspeito.
Para onde está indo o chefe?
De volta ao escritório para sentar na bunda dele.
Ele está realmente levando essa coisa com tish.
Sim. Ele disse que
Gary Callahan está
dormindo, então isso é bom.
Sim, mas quem vai cortar nosso cabelo?
Lala: Uau, cara, - isso é tão frio.
- Desculpe.
Também estou triste por Tish sair, mas
tenho cabelos realmente difíceis de cortar.
Fica como esse padrão de onda
desonesto se for não tendia a adequadamente.
Fica, tipo, coisa
flowy indomável - se não for .
.. - Lala: Sim?
- Sim. - Uau, isso parece um problema real.
Gibbs: Isso é seu?
Sim.
Panamá.
Isso vai parecer tão estúpido ...
Não. Não, entendi. Passei um tempo no Panamá também.
Você sabe, isso é isso Por que eu
queria que os policiais chamassem vocês
porque eu pensei que talvez NIS entendesse.
Meu pai era exército. Segunda Guerra Mundial.
Ele se foi agora, mas uh ...
O dia em que
consegui, ele me deu ...
... ele me deu Esta imagem antiga de si mesmo.
É o único que tenho
dele de uniforme, sabe?
Você sabe, nós nunca ... Nós nunca
conversamos sobre mim no Panamá, sabe?
Nós nunca conversamos sobre ele e o dia D.
Nós nunca realmente conversamos sobre qualquer coisa, mas uh ...
Sim, mas ele me deu
essa foto, e isso foi ...
... isso foi algo.
Eu mantive essa foto Na minha carteira, então, hum ...
... eu preciso recuperá -lo.
Você sabe, eles conseguiram esses grupos para baixo no VA.
Eles realmente ajudam as pessoas.
(Zombares, fungões)
Aqui.
Eu quero que você escreva tudo o
mais que estava em sua carteira para mim.
Não há como Você vai encontrar, existe?
Vou tentar como o inferno.
- Vera: Clifford. - (gemidos)
Ei, eu preciso que você esteja bem em alguma coisa.
Acabei de passar A porta, Strickland.
Vai levar apenas um minuto.
Jamison Boyd pediu para ...
Onde estão os bagels?
Eles se foram.
Veja, o problema é que eu estava tendo problemas
para concluir o perfil de Bugs Porque eu nunca
poderia realmente pegá -lo Para se abrir, mas agora ...
Suas entrevistas são supostas para acabar até ...
Próximo ano fiscal.
Estou ciente, senhor.
Coisa é que eu não tenho Para documentar isso imediatamente.
Eu posso segurá -lo para o próximo ...
Mary Jo, The Bagels?
Se foram, eu sei.
Eu lutei com Carl Para te dar a última semente de papoula.
É da boa padaria Ou a padaria ruim?
Querida, o que você acha?
Senhor, ei, não, a forma.
- Por favor, eu realmente preciso conversar com bugs. - mm-hmm.
Bata -se.
Obrigado.
Yo, herm. Vou precisar dessa câmera de vídeo.
"Obrigado pelo bagel, Mary Jo.
"Quão pensativo da sua parte a
verificar Carl para mim, Mary Jo."
(Suspiros): Tudo bem.
(Bipes de câmera)
(Porta abre)
Vera: Estamos bem, obrigado.
(Fecha a porta)
É bom ver você.
Como vai você?
Jamison. Ei.
Como vai você?
Eu mudei de idéia. Eu não posso falar com você.
Você disse que estava pronto para
responder minhas perguntas, lembra?
Eu sei o que disse, mas não posso.
Sim, você pode.
OK? Sim, você pode.
Eu prometo que você pode.
Não estou aqui para julgá -lo.
Você se lembra que eu te disse isso?
Eu só quero ouvir.
(Desbotamento): Ok? Não estou
aqui para julgá -lo. (toque agudo)
(Conversa abafada)
- Não posso. - Uau, ei, espere. Ei.
Deixe -me sair, cara!
Vamos falar sobre isso.
Vamos, Jamison.
- Espere, Jamison. - Não, eu não posso.
(Suspiros)
A vítima é o reservista marinho Wyatt Morten.
Assaltante desconhecido invadiu seu apartamento
quando ele estava no chuveiro e roubou sua carteira.
Nós sabemos, estávamos lá.
Sim, mas você não fazendo qualquer coisa a respeito.
Não podemos fazer muito sobre uma
carteira roubada se ninguém viu nada. Obrigado.
Bem, esta é uma lista de todas as coisas
que estavam na carteira: dinheiro,
carteira de motorista, cartão de
trabalho, cartão da biblioteca, cartões de crédito.
Se o ladrão começar a usar
algum deles, Talvez possamos rastreá -lo dessa maneira.
Você deve pegar um
chapéu e um deles lupa.
(Risos)
Ficando um pouco ao mar Para uma carteira, não é?
Vera: Yo, Franks.
Ooh, dia lento, estou certo?
Você acha que pode me emprestar uma mão de obra?
Melhor ainda, Lady Power?
Estou dentro. O que você tem?
Algo está acontecendo com bugs.
Preciso de ajuda para cavar nele.
Você ainda está falando com bugs?
Oh, você não ouviu? Gail disse que Herm disse a
Nadia que bugs Liguei para ela à meia -noite
colecionando, disse que prefere morrer do que não a vê novamente.
E você não me disse?
Acabei de ouvir de Mary
Jo a caminho da cozinha.
Franks: O que os bugs queriam para ver você?
É isso que estou tentando descobrir.
Ele mudou de idéia, Ele não falava comigo.
Claro, por causa de toda aquela manivela quebrou seu maldito cérebro.
Tudo o que você precisa saber sobre
esse garoto está nas fitas de interrogatório.
Cue para cima.
Ele confessa a um monte de assassinatos
e desleixados em mim. Você não assistiu '?
Sim, sim, eu assisti.
Então, o que mais você precisa saber?
Eu não sinto vontade de lidar Com sua porcaria hoje.
Vou levar Lala e 'Roy.
Vámonos, 'Roy.
Você vai cuidar da carteira, então?
Não, pegue Dominguez e Rando.
Por que sou sempre a última escolha?
(Franks ri)
Lala: Vamos lá.
Chefe, você acha que bugs ...
Estou pensando que a cabeça do
garoto nunca vai fazer
sentido, não importa o que Vera faça.
Certo. Então, a carteira de
Morten, ele tinha uma foto nela.
É de seu pai de uniforme. Significa algo para ele.
(Risos)
Vamos.
O que aconteceu com isso Discurso inteiro que você deu
sobre tornar as pessoas inteiras, Mesmo quando sua vida fede?
Foto de seus pops de uniforme, hein?
Tudo bem, pegue seu bloco de notas, probie.
Vamos nos perseguir alguns cartões de crédito.
Vera: Aqui está a coisa, se eu
puder descobrir o que aconteceu para
fazer bugs mudar de idéia, então eu
posso imaginar A melhor maneira de abordá -lo.
Você falou com os guardas da prisão?
Talvez eles saibam algo.
Eu tenho seu erem esperando a linha com eles agora.
Eu juro a Deus, Qualquer um que trabalhe em
uma prisão, você faz uma pergunta, eles o
colocou em espera e Eles esperam um ano para voltar.
Ok, entendi.
- isso é ... eles estão de volta? - Sim, obrigado.
- Dê -me o telefone. - Sim, de volta para você.
Dê -me o telefone. Me dê...
(Exclama) Eu precisava conversar com eles.
Eu fiz isso por você.
O cara da prisão disse que uma nova
conta telefônica veio para bugs esta manhã.
Espere, o que aconteceu?
Aparentemente, você pode
carregar Uma conta com dinheiro para
um preso e anexá -lo ao seu número se você ...
Se você quer que eles sejam capaz de ligar para você, sim.
Quem configurou a conta?
Cara chamado John Smith, que parece
bastante falso se você me perguntar.
Ele pagou pela conta Com uma ordem de
pagamento, e o número anexado a ela
era um telefone paga no sul de Oceanside.
A prisão deveria ter uma gravação da chamada.
Eles fazem, mas não vão liberar para nós sem um mandado.
Vera: Então, Bugs fala com algum cara
misterioso em um telefone pagador e
depois muda de idéia sobre falar comigo.
Esse é o trabalho exemplar, Herm.
Apenas excelente.
Ok, então, uh, Você e Randolf, começam
a trabalhar nesse mandado para mim, sim?
Nele.
Confira esse telefone pagador, veja
se podemos tirar algumas impressões?
E vamos ficar bem fazendo isso.
(Zumbido distante)
(Conversa indistinta)
(Toque agudo)
(Tocar intensifica)
(Sons da campainha)
Guarda: Vamos lá, meninos. Playtime acabou.
Ok, eu não ... eu não sei o que
você quer que eu faça com isso.
Essa é uma lista de tudo
o que estava na carteira.
Sim, eu sei, entendi isso.
É só ... então você me quer para
ligar para a biblioteca e ver se
ele usou seu cartão para tirar um livro?
Seus cartões de créditos ainda são bons.
Nós pensamos que você poderia ajudar nós rastreamos
qualquer atividade, veja se você pode obter um local nesse cara.
Isso não é realmente o que fazemos aqui.
E o contador forense que
você usou no caso Sarah Dane?
Esther Watkins? Não, não, nós apenas chamamos
ela para casos de assassinato de alto perfil.
Não estamos ligando para ela em uma carteira roubada.
- Ela é uma dor em nossa bunda. - mm-hmm.
Franks: Olha, caras, todos nós
temos nossas cruzes para suportar.
A vítima está perdendo uma foto
de seus pops Isso estava na carteira.
Significa algo para ele.
Não pode ser substituído.
Então você quer que eu ligue para a biblioteca?
Ligue para quem quiser, estamos olhando ...
Ei, ei.
Festa em forense.
Vocês aqui na carteira?
- Sim. - mm.
Sim, bem, estamos cortando a linha.
Precisa que você puxe algumas impressões.
MM, pessoal ... o que, vocês
hackearem um telefone pagador?
Sim, tentamos espanar no local, mas estávamos
tendo problemas, Então pensamos que você
poderia enfiar a coisa toda na sua câmara de cola.
Estou servindo isso. Manutenção de rotina.
Isso sobre bugs?
- Você quer dizer Sandman? - Vera: Sim.
Ouça, foi isso que aconteceu.
Bugs me liga, implorando para eu falar, e
então um homem misterioso Dicas de bugs para
ligar para ele naquele telefone pagador hoje.
E então, Bam, Bugs decide não falar comigo.
Tem que haver mil Impressões neste fone de ouvido.
Bem, também temos o dinheiro Ordem Mystery
Guy costumava configurar a conta, e eu
pensei que você poderia Ligue para esse
contador forense - que usamos no caso Sarah Dane. - Não.
Phil: Dor em nossa bunda.
Você pediu à prisão por a gravação da chamada?
Sim, Randy e Herm estão nisso.
Como esse cara sabia?
Que cara? Cara misterioso?
Esse cara define uma chamada para Pare de bugs de falar com você.
Como ele sabia que insetos estava correndo para fazer?
Ele poderia ter uma fonte na prisão.
Eu tenho uma teoria alternativa.
O que diabos é isso?
Vocês estão todos familiarizados com Sua história da Guerra Civil?
Aqui vamos nós.
1862, cerco de Yorktown.
Union General Fitz John Porter aproveitou -se para fazer
algum reconhecimento aéreo em um balão de ar quente.
Em vez das três cordas de amarração
usuais, Porter decidiu usar apenas um,
para que o balão poderia subir mais,
mais rápido, oferecendo a ele uma visão melhor.
Ele se levantou a alturas incomparáveis,
explicando posições inimigas.
Até que, de repente, a corda estalou e o
enviou navegando Linhas confederadas.
Porter levou um tiro, ele ficou aterrorizado.
Até, graças à sorte cega, o vento
mudou e o enviou de volta à segurança,
onde ele foi capaz de fazer esboços de
posições confederadas em torno de Yorktown.
Eu acredito se você fosse perguntar a
Porter hoje se esse risco valeu a pena ...
- (Beeping do detector) - ele
daria um retumbante "sim".
que mesmo com o risco de ser abatido Em um
balão de ar quente, Intel no inimigo é rei.
Só estou dizendo,
Há uma chance Você pode ter sido incomodado.
Há três deles?
Esta é a sua pista de dança, senhora.
Senhor, passamos a noite toda varrendo as instalações.
Sim, três dispositivos de escuta no total.
Encontrado onde?
Bullpen frontal sob a mesa
de Carl, Uh, um na piscina
de secretariado perto da
entrada da frente e a última ...
Sob a pia no banheiro masculino.
Quem fez isso?
Nós não sabemos.
Então que tal você tomar Um palpite educado, Strickland?
Ok, amarre -os de volta, Cliff.
Isso não é inteiramente culpa dela.
Que tal "isso não é culpa dela"?
Uma quantidade desconhecida de informações
classificadas, tudo está comprometido.
Guessola educado, Os dispositivos
foram plantados ali logo após o
preso, ou quando eu comecei a perfilá -lo.
Quem quer que fosse estava procurando manter o controle dele.
Eu tinha conde nele Dê uma olhada nos dispositivos.
- Você fez?
- Ele disse que eles têm uma faixa de transmissão máxima de 300 metros.
Bem, então, deve ter foi plantado por
alguém que tinha acesso regular à base.
Ou era alguém no prédio.
Oh...
Filho da puta.
Não. Você acha que isso foi Roger?
O cara vendeu uma garotinha Para um homem atingido, Vera.
Eu acho que ele é capaz.
Centro de detenção do Vista. Chegue lá agora, pergunta Roger.
- Uh, senhor ... - Eu não quero ouvir isso.
O que quer que esteja acontecendo com Jamison
Boyd, você precisa obter as rédeas Sobre essa coisa agora.
Franks: Probie!
- Sim. - Sedle Up.
Vamos conversar com Roger.
Roger, que trabalhou aqui?
Sim. Eu preciso que você se sentar ao meu
lado, use um pouco dessa terapia com o
Grupo VA, fale para me impedir de sufocá-lo.
Cópia.
Vera, Lala está em observação.
Mandado chegou.
A prisão deixou as gravações telefônicas?
Sim.
Ooh. OK.
Homem (gravação acima): Jamison.
- Bugs: isso você? - Sim.
- Randy: Dang. A qualidade não é ótima. - (Vera shushes)
Bugs: você configura isso para eu ligar?
Homem: Eu fiz. Eu estava preocupado com você.
Os lobos, eles ainda estão lá fora.
Bugs: eu sei, cara, Mas sou só eu aqui. Eu não tenho ninguém.
Homem: Ei, você me pegou. Ainda estamos em família.
Você sabe disso, não é?
Você esqueceu?
Bugs: Lembro -me agora.
Homem: O que você se lembra?
Bugs: que somos a família.
Homem: Bom.
Fique forte, Jamison.
(Cliques de linha)
Randy: É isso?
Isso é o que fez os bugs fazer um 180?
Eu pensei que iria Pelo menos seja um grito.
Toda a coisa de "lobos" era assustador como o inferno.
Ele disse que eles eram família. Bugs não têm família.
Sua mãe morreu de câncer Três
anos atrás, e seu pai o tratou
terrivelmente, mas ele se foi há anos.
Ele tem um primo, não é?
Bugs se alistaram sob seu nome.
Sim, está certo, hum ...
- Henry. - Henry ...
Herschel Boyd. Sim.
Ele vive na Flórida, no entanto.
Possível, ele chegou à cidade.
- Sim, talvez ... - (batendo na porta)
Sou só eu. Uau.
Todos vocês se parecem com algumas coisas ficando pesado aqui.
O que está acontecendo?
Tudo começou quando Vera Recebi esta chamada de cobrança.
Eu sei disso, Randy. Eu sou o único Isso te contou sobre isso.
Eu estava perguntando sobre a gravação.
Não importa, eu vou descobrir isso sozinho.
Eu sempre faço. Aqui.
O que é isso?
Courier deixou isso.
O diretor da prisão disse que ele quis dizer Para enviá -lo com a fita.
Ele disse que Bugs está atraindo essa
coisa em todo o lugar ultimamente.
♪ ♪
- É bom ver vocês. - É?
Porque me parece gostar Ele não está nos vendo.
- O que? - Oh, agora ele vai me questionar?
Vamos.
Roger.
Mike gostaria de você para olhá -lo nos olhos.
- Eu era. - Oh, você está deitado saco ...
Basta olhar nos olhos, por favor.
Você colocou um bug na mesa de Carl?
O que? Não.
E o banheiro masculino?
Alguém paga a você para colocar orelhas no crapper?
Isso soa como algo No seu beco, hein?
Colocando seu país em perigo apenas para que você
pudesse pagar Algumas de suas dívidas antigas de jogo?
Eu não tenho ideia do que você é falando sobre.
(Tabela de smacks)
Se eu descobrir que você está
mentindo, Roger, vou descobrir uma
maneira Tornar sua vida mais
infeliz do que já é, e eu sou um executor, Roger.
Vamos.
Espere. Mike, por favor.
Sinto falta do meu trabalho.
Estou com saudades de vocês. Eu não mentiria para você.
Não mais.
Não sei nada sobre nenhum bug.
Eu prometo.
Vera: Por que você estava desenhando isso?
Melanie fez muitos totens.
Mas este é o único Você estava desenhando, não é?
Este é o que encontramos no escritório de Dustin Cruz.
(Zombetos)
Eu sei que você não queria para sentar comigo hoje.
Você sabe por que eu fiz você?
Porque as coisas aumentaram, Jamison.
Quem era o homem que você era conversando com o telefone?
Ele disse que era família. Ele é seu primo?
Tudo bem. (Limpa a garganta)
(Bipes de câmera)
Está desligado.
Deixe -me, hum, conte sobre a família.
Meus pais nunca desejaram filhos.
Meu pai era provavelmente Tão ruim quanto o seu.
Você sabe o que é a família?
Alguém que aparece.
Alguém que ouve.
É alguém que quer entender.
É alguém que pensa na dor
em que você está e deseja
que ela possa levá -la embora.
Alguém que se preocupa com você.
Este é o meu trabalho, mas Eu também me importo com você.
Ambas as coisas podem ser verdadeiras.
Ambas as coisas são verdadeiras, Jamison.
Diga -me, o que está acontecendo?
♪ ♪
Eu amei Melanie.
E você atirou nela porque
ela amava Dustin Cruz?
Não.
Não é assim que aconteceu.
No começo, Tudo estava perfeito.
Eu fiz muitos deles, mas
este é o meu favorito.
É um bobcat.
Você realmente acha que isso o mantém seguro?
Melanie: Quando meu marido morreu,
eu pensei que era a pessoa mais triste do mundo.
Você é a pessoa mais triste também, você não está?
Por que?
(Ecoando risos)
Bugs: mas perfeito nunca dura.
Ele continuou ligando.
Os lobos estão lá para ...
para encontrar.
Eu estarei lá.
Com quem você estava falando?
Meu irmão.
Você disse que não tinha qualquer família. Olhe para mim.
Bugs: eu precisava de algo para tirar a dor.
Droga, J.
O que você levou?
Você não apenas ...
Quer não ficar mais triste?
(Telefone tocando)
(Melanie tosse)
Bugs: e acho que ela precisava algo para a dor dela também.
(Telefone tocando) É ele de novo, não é?
(Exala)
Quem é ele?
Bugs: Eu não a queria envolvido,
mas ela continuou fazendo perguntas.
Melanie: Porque eu quero saber o que isso significa!
O que você está passando todas as minhas coisas para?
O que significa "Operação Sundown"?
Quem é Dustin Cruz?
Quem são essas pessoas?
Cale a boca, cale a boca, cale a boca.
O que ele está dizendo para você fazer?
Você vai machucar essas pessoas?
Bugs: ela descobriu o que íamos fazer.
Para onde foi o Bobcat?
Eu descobri onde Dustin Cruz funciona.
Eu levei para ele.
Ele precisa de proteção.
Eu disse a ele que ele não está seguro.
- Eu disse a ele que ele é ... - (quebra de vidro)
(Suspiros)
Bugs: No final, ele disse
que ela sabia demais.
(Ofegante)
Ela morreu tentando para impedir que isso aconteça.
Eu não atirei nela. Ele fez.
(CHORO)
Eu o encontrei, ele ainda estava naquela colina com seu rifle.
Ele disse que tínhamos que queimar a casa dela.
Tivemos que queimar tudo.
Se você não matou Melanie, Por que você disse que fez?
Proteger a missão.
Que missão? Operação Sundown?
Quem matou Melanie?
Era o homem no telefone?
A missão vem primeiro.
Vou te dizer o nome dele quando ele terminar.
(Rock tocando sobre alto -falantes)
Bom ir.
Wheeler: Juvenil Court com meu filho.
É aí que eu estava.
É por isso que cheguei tarde no outro dia.
Você sabe, eu vim aqui Para relaxar sozinho, Cliff.
Então não sinta que você tem Para continuar sentado ao meu lado.
Um dia, você está ensinando seu menino para tocar piano,
E no dia seguinte, ele está jogando
um "épico" Festa do Cemitério e
vandalização de 26 lápides com seus amigos.
As coisas que ele fez com A gasolina e tinta spray e
várias ferramentas ... Eles tinham costeletas de frango.
Você nem quer ouvir sobre isso.
- Você tem razão. - Deixe -me dizer uma coisa.
Eu pessoalmente contratei Roger.
Meu. Você sabia disso?
Poderia ser ele não é o único que plantou o bug.
Havia três insetos.
E é minha culpa que eles entraram.
Não importa como eles chegaram lá.
O dinheiro para comigo.
(Risadas): Os insetos param comigo.
Bugs.
A pessoa bugs, O que está acontecendo com esse cara?
(Sniffles)
Kowalski, seja honesto comigo.
Todo o escritório, É um maldito desastre, certo?
- Penhasco. - O que?
Tenho pago em você. Você tem eu ligando para toda a cidade.
- Ele está bêbado.
- Wheeler: Outro Rob Roy, - Smitty. - a caminho.
- Wheeler: mm-hmm. - Cancelar isso, Smitty.
Oitenta e seis, o Rob Roy.
Franks: Cliff, isso não é hora.
Precisa de você de volta ao escritório.
O que está acontecendo?
Bugs está dizendo que ele não puxou o gatilho.
Sandman ainda está lá fora.
Vera chamou nela Voltar da prisão.
Assim que ela chegar aqui, ela vai informe -nos sobre todos os detalhes.
Puxamos tudo o que pudemos no caso Sandman.
Kowalski está obtendo mais do cofre.
Tudo bem, vamos trocar esse quadro.
Te peguei.
OK. Aqui está o que sabemos.
Bugs mentiu.
Ele não matou Melanie Hewitt. Ele tinha um parceiro.
Bugs era o observador?
Wheeler: Ele é um e agora?
Muitas vezes, os franco -atiradores trabalham em pares.
Um observador localiza o alvo e retransmite
os cálculos, o atirador puxa o gatilho.
Bugs estava parado a seguir para Melanie quando ela levou um tiro.
Ele pode ter sido o observador no
tiroteio na praia, mas meu argumento é
que Melanie foi morto Porque ela sabia demais.
Ela nunca estava namorando Dustin Cruz.
Ela estava tentando avisá -lo.
Avisar -o sobre o quê?
Vera: Bugs chamou de missão. Incluiu
matar Dustin Cruz, Mas não conheço o motivo.
Tudo o que sei é que não acabou.
E Bugs diz que não nomeará o
parceiro até a missão completa.
Isso significa que você tem Uma falsa confissão de bugs.
Tudo bem, vamos manter isso em movimento.
O que sabemos?
O parceiro de Bugs, o verdadeiro
Sandman, ele é paciente, valoriza a Intel.
Ele quer saber o que sabemos, Então ele planta dispositivos de escuta.
E ele me ouve dizendo a Kowalski Isso quer falar.
Ele inicia a conta telefônica - ele convence Bugs a mudar de idéia.
- Wheeler: Espere!
Espere, espere, espere. Todo mundo para.
Você está me dizendo que Roger é Sandman?
Não, Cliff. Roger não tinha qualquer coisa a ver com isso.
Como ele poderia estar falando em Um telefone pagador se ele estiver trancado?
Ele também não é um atirador de elite.
Oh.
(Silenciosamente): Eu acho que Wheeler desperdiçou.
Ok, o que sobre o primo?
Eu olhei para isso. Primo Hershel está confirmado na Flórida.
Não poderia estar no nosso telefone pagador.
Ok, então, Com o que Sandman não fez?
Eu te disse, ele não diria.
Tudo o que consegui é aquela melanie
descobriu sobre algo chamado "Operação Sundown"
.
Eu não tenho ideia do que isso significa.
Perguntei a Bugs sobre isso e ele fechou.
Lala: Gibbs. Eu já vi isso antes.
Sundown. Viu onde?
No porão. O triturador.
- Ir. - Lala: Mike?
Sim, vá com ele.
Wheeler: É isso que estou perguntando.
Qual é o plano de Sandman?
Chegando com mensagens de Woody.
Seu telefone paga foi limpo.
Sem impressões.
Ele também chamado de maneira inflamadamente
naquele contador forense Para a caixa de carteira roubada.
Sem atividade em Wyatt Cartões de crédito de Morten, mas seu
abastecimento de água em San Diego O cartão de acesso foi usado hoje.
Todos vocês estão realmente indo de volta a bugs, hein?
(Mary Jo Sniffs)
Alguém mais cheira a Scotch?
Mary Jo, quão longe está a água fornecimento da prisão federal?
Em San Diego? Não tão longe.
- Eu diria meia milha. Por que? - Sagrado...
- Rando. - chamando o suprimento de água agora.
- Franks: Eu peguei a prisão. - Espere, o que está acontecendo?
Gibbs mais velho: Às vezes, deixava Vera doente,
estar dentro dessas cabeças por tanto tempo.
("Sr. Sandman" Pelas chordetas tocando)
Mas havia um Ela não podia definir.
♪ Bum-Bum-Bum-Bum-Bum-Bum ♪
♪ bum-bum-bum-bum-bum-bum ... ♪
Mais cedo naquele dia,
enquanto todos os
outros estava sono, ele estava bem acordado.
Ele estava entrando, mentindo em espera,
enquanto todos os outros estava tentando abrir os olhos.
- Você com certeza dizia "Sundown"? - Sim.
Disse que era um OP errado.
Eu acho que dizia "catástrofe".
- (toque de linha) - Caramba.
O suprimento de água não está aumentando.
Não, isso é imediato ameaça de segurança a um preso.
Dê -me o telefone. Dê -me o telefone.
Este é o agente Vera Strickland, Pegue -me o diretor.
Pegue -me o diretor agora.
Gibbs mais velhos: éramos todos abrindo nossos olhos para ver
que os piores monstros mentir à espera.
Os piores monstros Deixe você respirar,
Eles permitem que você pense que acabou,
Eles o embalam para dormir ...
♪
...e então,
Entre em Sandman.
(Clame os presos)
(Alarme estridente)
♪ Então, por favor, ligue o seu feixe mágico ♪
♪ Sr. Sandman, traga -nos ♪
♪ Por favor, por favor, por favor ♪
♪ Sr. Sandman, traga -nos um sonho ♪
♪ Bum-Bum-Bum-Bum-Bum-Bum ♪
♪ Bum-Bum-Bum-Bum-Bum-Bum. ♪